UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Des restes du travail !
Et si je cuisinais ?
Elle a appelé combien de fois ?
C'est fou que tu aies répondu.
Ce serait pire si je ne le faisais pas.
Et bien sûr, elle voulait seulement nous aider, si...
en insistant sur le "S", comme le méchant dans un film,
on accepte de quitter Topanga pour un endroit correct,
si j'arrête de travailler à Zuma,
et si tu quittes cette coopérative ridicule,
pour avoir tous les deux un boulot légitime.
J'ai noté tous ses adjectifs.
Mon préféré, c'est "légitime".
Je lui ai dit de ne pas rappeler avant qu'elle comprenne, vraiment...
J'ai insisté sur le "V"...
- Frank. - ...qu'on n'a pas besoin
de son aide parce qu'on a nos propres vies.
On n'a pas besoin d'elle, ni de ton père, ni du mien.
Frank !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gens sourient et me disent Que je suis chanceuse
Et ça ne fait que commencer
Je crois que je vais avoir un fils
Il sera comme lui et moi
Libre comme une colombe
Conçu dans l'amour
Le soleil va briller sur lui
Et même si on n'a pas d'argent
Je suis tellement amoureuse de toi, Chéri
Tout ne sera qu'une chaîne d'amour
Et le matin, quand je me lève
Elle apportera une larme de joie Dans mes yeux
Et elle me dira
Que tout
Ira bien
C'est bon, Eleanor. Ne bouge pas.
On peut y aller. Maman a fini de travailler.
Tout va bien.
Mademoiselle ?
Oui ?
Je peux vous aider ?
On se connaît ?
- Vous êtes actrice ? - Non.
Pas que je sache, en tout cas.
Vous êtes ravissante.
C'est vrai ?
J'ai un client qui cherche quelqu'un comme vous.
Désolé de vous déranger.
Est-ce que vous avez des oranges sanguines ?
Oui, au coin du rayon.
Pour être honnête,
j'ai toujours voulu être actrice, mais je n'ai jamais...
Margot...
Weston.
Si vous voulez,
appelez-moi lundi,
et venez rencontrer mon client.
Je ne sais pas ce que ça va donner,
mais, qui sait ?
Ça peut marcher, parfois.
Bonjour.
C'est votre fille ?
Je suis la nounou.
Je viens de la coucher.
Je suis fier de toi.
Ne sois pas fier de moi. Pas encore.
Ce n'est pas fini.
Je pourrais être virée, remplacée, ou être nulle.
Nellie ne dort pas.
Tu sais ce que je pense de ce surnom.
Je ferai en sorte qu'elle ne réponde qu'à ça quand tu rentreras.
Bonne chance.
Je te verrai à ton réveil, d'accord ?
Je t'aime.
Tu peux dire "Je t'aime" ?
Tu peux dire "Je t'aime, maman" ?
Je t'aime, papa.
Tu pars encore ?
Tu n'as même pas pensé à me demander ?
Pour avoir un sermon sur l'abandon de ma fille ?
Pendant cinq mois ?
Je dois faire quoi, pendant cinq mois ?
C'est important pour moi ! Pour nous !
Il n'y a rien pour moi, là-dedans.
Maman ?
Qu'en penses-tu ?
Je crois...
Je pense qu'une femme doit connaître les couleurs qui lui vont,
et...
le bleu ne te va pas.
Merci pour ta franchise.
Merci de m'écouter.
Je suis désolée que tu aies perdu.
Ce n'est pas le cas.
Tu ressembles à une princesse.
Tu ne t'es pas brossé les dents.
On tourne dans 22 minutes, Mlle Weston.
Tu en penses quoi ?
Le programme a l'air intéressant,
mais...
si tu allais dans une vraie école, tu aurais une bonne éducation,
et pourrais pratiquer ton art à côté.
- Merci pour ta franchise. - Merci de m'écouter.
Mais je ne pratique pas mon art, j'en fais.
Tu comprends ?
J'espère que tu prendras en considération tout ce que j'ai dit.
Tu es fâchée ?
Pourquoi ?
Parce que tu ne vas pas à Columbia, Barnard ou Bryn Mawr ?
Non, pas du tout.
Tu auras peut-être raison.
Cette fois-ci, peut-être.
Vas-y. Allez.
Désolée, on n'a pas réussi à avoir une voiture.
Un van, c'est très bien, merci.
Et la subvention ?
- Le boulot au musée ? - Le neveu du directeur l'a eu.
Et la bourse ?
Le boulot à l'école ?
Responsable des admissions ?
Devenir une diplômée qui hante les couloirs ? Pas question.
C'est un bon départ, jusqu'à la prochaine étape.
Tu n'appelles pas si tôt, d'habitude.
J'ai commencé tôt, ce matin.
C'est le programme à Mexico ?
- Tu l'as eu ? - Non.
C'est mieux.
J'ai rencontré un mec.
Tu dois le rencontrer.
Un mec ?
Il s'appelle comment ?
Levi Gordon.
Il est génial, maman. Vraiment.
Je suis contente pour toi.
On fait ça la semaine prochaine ?
Je ne sais pas.
Dimanche ?
À gauche.
Alors ?
Tu en penses quoi ?
Je pense...
- Ne me fais pas attendre. - Il n'est pas bien pour toi.
D’accord. Pourquoi pas ?
Ce garçon ne s'intéresse qu'à lui et à sa carrière.
Quand il ne parle pas plus fort que toi,
tu es suspendue à ses lèvres
comme s'il allait offrir une idée géniale et profonde,
ce qui n'est jamais arrivé, et ça ne risque pas.
Il est stupide, vaniteux,
et pire que tout, sans substance.
Tu mérites quelqu'un qui se soucie de ce que tu as à dire,
pas de quelqu'un qui va aspirer l'oxygène autour de toi jusqu'à ce que tu suffoques.
Merci pour ta franchise.
Merci de m'écouter.
Je sais que tu dis ce genre de choses pour mon bien,
mais ça m'affecte vraiment,
et je...
Je pense que tu as tort.
Tu ne le connais pas.
J'avais raison pour l'école d'art, non ?
J'ai raison pour ça aussi.
Ça ne peut que finir en tragédie.
Si c'est ce que tu ressens, pas besoin de rester pour le dessert.
C'est ce que je ressens.
D’accord.
Je suis désolée, ma chérie. Je suis vraiment désolée.
Mais je t'avais prévenue.
Mon Dieu !
C'est Nellie. Laissez un message.
Maman, c'est moi.
Je veux te présenter quelqu'un.
Et je pense que c'est le bon.
Mais tu dois me dire.
Et cette fois, je t'écouterai.
J'ai hâte.
Tu es en route pour Baker Street
Étourdi et complètement épuisé
Encore une folle journée
Tu vas boire toute la nuit
Et tout oublier
Le désert de la ville te donne froid
Il y a tellement de monde Mais pas d'âme
Et ça t'a pris si longtemps
Pour découvrir que tu avais tort
Quand tu pensais que tout allait bien
Tu pensais que c'était très facile
Tu disais que c'était si facile
Mais tu essaies
Tu essaies maintenant
Encore un an et tu seras heureux
Mais tu pleures
Tu pleures maintenant
Bon sang.
41 ans à Los Angeles,
et ce qu'on appelle bagel ici, c'est un vrai crime.
C'est comme un...
Je sais.
C'est encore une vidéo de chats ? Je ne peux pas.
Regarde.
- Le costume lui va bien. - C'est mon copain.
Celui dont je t'ai parlé.
- C'est un enfant de 12 ans ? - C'était il y a dix ans.
Tu as dit qu'il était cuisinier, pas Glenn Gould.
Je sais. Il a abandonné. Il ne le fait plus.
Il a abandonné pour la cuisine ?
Il ne voulait pas être ce que ses parents attendaient de lui, comme toi.
J'espère qu'il s'en sort mieux que moi.
Il est vraiment doué.
Je vois ça.
Il écrit aussi sa propre musique.
C'est un compositeur.
Ça me rappelle quelque chose.
Je sais.
Mais c'est l'opposé de Levi.
Promis. C'est vraiment...
l'opposé total.
Il te plaît ?
Il s'appelle Sam et...
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, parce qu'il...
Il est très calme.
Mais pas parce qu'il est introverti ou timide,
mais parce qu'il écoute.
C'est un changement plaisant.
Et je pense qu'il veut vraiment que je sois...
moi-même,
tout le temps.
Et c'est assez rare.
Et...
Je ne sais pas, il est...
Quand il sourit,
je sens quelque chose.
Vraiment.
C'est comme...
comme une vague qui se met en branle,
ou qui résonne à travers la fenêtre quand on est en vacances.
Je me sens...
en sécurité, j'imagine.
Mais il ne sait pas que j'ai trouvé cette vidéo, donc si tu...
ou quand tu le verras, ne lui dis pas que je l'ai.
Je vais le rencontrer.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne peux pas dire que je sentirai les vagues...
ou le son des vacances.
Arrête de parler ou ça n'arrivera jamais.
Je vais trouver le temps.
Non, allez. Faisons-le maintenant.
Salut.
- Salut. - Tu as des ennuis ?
Non.
Quoi ? Non, c'est mon père !
- Je suis Frank. - Merde ! C'est ton père ?
Ouais !
Dans mes bras !
- Entrez. - Voici Dante, le cousin de Sam.
Salut.
Salut, tout le monde.
- Comment ça va ? - Bien.
- Papa, voici Russ. - Salut, Russ.
Et Ernesto. Salut.
- Je ne te connais pas. - Manuel.
- Il vient de commencer. - Salut.
On mange un truc avant d'aller bosser.
Je suppose que c'était...
Là, quoi qu'il arrive, si ça descend en-dessous d'un certain niveau,
la réserve arrive depuis ce tube, juste ici.
- Et tu peux repartir. - C'est génial.
Pourquoi personne n'a jamais pensé à ça ?
Laissez-moi regarder.
Je suis en train de récolter de l'argent pour un prototype,
donc si vous connaissez des investisseurs...
Vous n'êtes pas en retard ?
Merde, c'est vrai.
Je n'ai jamais rencontré d'inventeur.
Vous avez d'autres inventions ?
J'ai plein d'idées.
Les investisseurs aussi,
mais je me fais toujours coiffer au poteau.
C'est votre gagne-pain ?
Non, j'étais dans l'assurance.
Et là, pour l'association AAA.
Peu importe ton parcours, ou ce que tu fais dans la vie,
l'important, c'est d'avoir un rêve.
C'est vrai, vous avez fait un an et demi de prison,
et là, vous faites des trucs géniaux.
Ce n'était pas une information publique ?
Maintenant, si.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
- Tu ne m'as pas dit que c'était secret. - Vous êtes un dur à cuire !
- Pas du tout. - Si, je le savais.
Je l'ai vu quand j'ai ouvert la porte.
J'ai fait des erreurs, c'est tout.
Sam, si tu pouvais ne pas parler de mon incarcération
à la mère de Nellie quand tu la verras...
Absolument. Je n'en parlerai plus.
Respect.
J'ai jamais connu mon père,
mais c'est cool que vous soyez si proches.
Merci.
Quand vas-tu rencontrer Margot ?
C'est la question.
Je voulais qu'il te rencontre en premier parce que...
tu es plus facile,
et maman...
est parfois...
- Chiante ? - J'allais dire "compliquée".
Si on allait dîner tous ensemble ?
Je n'ai pas vu ta mère depuis une éternité.
Et ça serait plus gérable, si j'étais là aussi, non ?
Sam devra faire semblant de ne m'avoir jamais vu.
Ma mère veut toujours être la première pour tout, dès que ça me concerne.
- C'est un mensonge, non ? - Pas du tout.
C'est de la considération, on l'aide à garder sa fierté.
Si on faisait une réunion de famille ?
Sancerre. Elle ne boit que ça.
Si tu apportes une bouteille, tout ira bien. Toi aussi.
Je n'aime pas le Sancerre.
Margot se fiche de ce que tu aimes.
Elle veut juste que tu devines ce qu'elle aime, elle.
Bon, je n'avais pas peur jusqu'à maintenant.
Appelle-la. C'est parti.
- Maintenant ? - Oui. Appelle-la.
Très bien.
Maman, c'est moi.
Oui.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
À MANGER AVANT DIMANCHE !
On peut avoir une amende pour ça, dans le quartier.
Vous ne portez pas de casque, vous pouvez en avoir une aussi.
Je n'ai jamais vu une star de cinéma sortir sa propre poubelle.
Ça existe encore, les stars de cinéma ?
- Les stars, ce sont les réalisateurs. - Vous savez qui je suis.
Oui, depuis que votre dealer est venu chez moi par erreur quatre fois.
Dix.
Pardon ?
C'est mon nom, Dix.
Ce n'est pas Jonah ?
Mes amis m'appellent Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Pourquoi on a cette conversation ?
La dernière fois qu'on a discuté,
vous m'avez dit de faire moins de bruit dans mon jardin.
Je suis sûr que Stone Canyon n'est pas un skate park.
Je suis sûr que Stone Canyon n'est pas conçu
pour tout ce qui se passe dedans.
Pourquoi on...
Je veux être un bon voisin, c'est tout.
Vous pourriez déplacer la rampe du côté sud.
Je ne pourrais plus voir par vos fenêtres.
Il faut aller assez haut, pour ça.
Ça me donne un but.
Vous avez quel âge ?
Je ne peux pas répondre.
Les réalisateurs sont les nouvelles stars.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On vient discuter entre filles et fouiller ton placard.
Surtout fouiller ton placard.
Bonjour.
À tout de suite, maman.
C'est votre fille ?
Veuillez m'excuser.
Revenez quand vous voulez.
Je vis juste là.
À bientôt !
Tout est si joliment arrangé.
Comme une maison de poupée.
Qui coupe le jambon en petits cubes comme ça ?
Lourdes.
Les filles, appelez-moi avant de venir.
Ce n'est pas drôle, sinon !
Je sais, tu détestes les surprises.
- Salut, maman. - Jean.
Bonjour.
Pourquoi les enfants qui rentrent à la maison, mêmes adultes,
redeviennent-ils des enfants ?
Bon, il y a des ragots ?
Sam vient dîner.
- Tu l'as rencontré ? - Oui, il sortait de la voiture de Nellie.
Tu l'as rencontré, évidemment.
Il est aussi bien qu'elle le dit ?
Comment ça ?
Ton relevé de carte bleue
indique trois nuits d'hôtel à Palm Springs, alors...
On est parti en week-end, c'est toi qui dis
qu'il faut voyager avec quelqu'un pour le connaître.
C'est vrai.
Et arrête de regarder mes relevés bancaires,
je ne suis plus au lycée.
Tu ne m'as toujours pas dit ce que fait Sam.
- Demande-lui. - Je préfère te demander.
Comme ça, on aura une conversation,
- pas un interrogatoire. - Très bien.
Il est chef.
Mais il n'aime pas en parler comme ça.
C'est son boulot, c'est tout.
J'ai hâte que tu le rencontres.
Je suis sûre que tu ne lui feras pas peur.
- Où as-tu réservé ? - On peut le faire ici ? Dimanche ?
Non, c'est dans deux jours. Je n'aurai rien préparé.
Lourdes est en congé le week-end.
Non, j'ai des scénarios à lire et des rendez-vous.
- Impossible. - Va pour le resto.
Mais j'aurais aimé qu'il voie où j'ai grandi.
- D'accord, on le fait ici. - Parfait.
Mais rien de formel.
Quand tu as rencontré Levi, c'était trop guindé.
Lourdes nous a servis, avec l'argenterie.
- Je veux le contraire. - Pizzas et assiettes en carton ?
Comment on peut rencontrer quelqu'un derrière ce mur de formalité ?
Mamie a fait ça avec papa ?
Dommage qu'elle ne l'ait pas effrayé.
En parlant de papa,
je l'ai invité.
Je ne veux pas que Sam
subisse deux pelotons d'exécution à quelques jours près.
Vous ne vous êtes pas vus depuis des années,
vous êtes prêts pour un peu de civilité.
Il ne lui parle pas pendant dix ans, mais elle en fait une priorité.
Ce sont mes conditions. Tu le rencontres avec papa ou pas du tout.
Je sens que c'est une grave erreur,
et tu sais que j'ai rarement tort.
- Elle a dit "rarement" ? - Oh, oui.
Elle disait "jamais", mais on en a parlé.
Très bien. On dîne en famille.
Oui !
Elle n'a besoin de personne
Pour lui dire qu'elle est jolie
Elle l'a entendu Tous les jours de sa vie
Il doit se demander ce qu'elle lui trouve
Alors qu'il y a tellement d'autres hommes
Qui font la queue
Elle se donne à lui
Mais il a l'air si calme
Elle est seule au monde
Elle n'appartient à personne
Elle vient devant chez lui
Au milieu de la nuit
Puis elle disparaît pendant des semaines
Juste assez pour qu'il en redemande
Mais il n'est jamais satisfait
Et il doit recoller les morceaux
En se demandant pourquoi il fait ça
Elle est dans son petit monde
Elle n'appartient à personne
Il a dit avant de la rencontrer
Je n'aimais rien
C'était à prendre ou à laisser
Ça lui convenait
Mais elle fait naître un désir en moi
De choses dont je ne pensais pas Avoir besoin
Comment elle s'appelle ?
Sheila.
Et c'est une contradiction ambulante
Mais j'ai mal pour elle à l'intérieur
Elle est fragile Comme un collier de perles
Elle n'appartient à personne
Elle est fragile Comme un collier de perles
Elle n'appartient à personne
Coucou.
Tu as mis une cravate.
J'avais le choix ?
Tu es superbe.
Merci. Mon premier choix n'a pas été approuvé.
Sam ?
- Enchantée. - Ravi de vous rencontrer, Mlle Weston.
Appelle-moi Margot.
C'est une jolie cravate.
Eleanor l'a choisie.
Eleanor ?
C'est pour toi.
Comme c'est gentil. Merci.
Voyons voir.
Quelque chose de nouveau.
Comme c'est excitant.
C'est un vin orange. En biodynamie.
Il est sec et minéral comme un Sancerre,
mais je pense que c'est plus original.
On le met au frais ?
Pas autant que le blanc, mais pas à température ambiante.
D’accord.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Oui. Mais notre relation n'est pas autocratique.
Elle va en verser à tout le monde sauf elle, si elle l'ouvre.
- Chérie. - Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
La NASA ne va pas t'envoyer dans l'espace.
On rencontre tes parents.
- Pas vrai ? - Tu as raison. Désolée.
J'ai peur, et je suis à la limite de l'hystérie.
Bon, on y va.
- J'ai oublié d'enlever mes chaussures. - Ce n'est pas la peine.
- C'est pas obligatoire ? - Tu es mignon.
Pas dans les parties communes.
Je voulais que tout soit prêt pour 19 h, mais je ne suis pas chef comme toi,
donc ça risque d'être un peu plus tard.
C'est génial. Ça fait longtemps que tu n'as pas cuisiné.
Attention, Sam.
Elle maîtrise l'art du compliment Weston.
C'est bien quand tu l'entends,
mais quand tu le répètes dans ta tête, c'est...
On mange ici, maman ?
C'est plus décontracté.
Comme tu aimes.
C'est très bien, merci.
- Je peux ? - Bien sûr.
Ma mère m'emmenait dans toutes les brocantes
en espérant trouver des trucs comme ça.
Rosenthal ?
C'était à ma grand-mère paternelle.
Et les Talavera ?
Maternelle.
On a des faux au restaurant où je...
cuisine.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Merci.
C'est tout ce qu'elle a emmené avec elle
quand elle a rejoint mon grand-père dans le Michigan.
Je les ai depuis sa mort, je ne m'en suis jamais servi.
J'ai peur de les casser.
Mais ce soir, c'est spécial, non ?
Tu veux bien mettre la table ?
Bien sûr.
De façon formelle ou informelle ?
Formelle.
D'accord.
On s'installe dans la salle à manger.
Il l'a demandé.
Je l'aime bien.
Mon Dieu, c'est ton père.
Bonsoir.
Margot ! Nellie !
Polly !
Papa ?
Ça arrive tout le temps.
Margot.
Tu as bonne mine, Frank.
Et toi aussi.
Comment tu trouves sa ceinture ?
Je l'ai choisie.
- Tu n'as pas dit que... - On était en retard ?
Juste un peu, non ?
On a apporté quelque chose pour te remercier de l'invitation.
Tiens.
Du Sancerre. Tu t'en es souvenu.
Il a dit du sauvignon blanc, mais j'ai suivi mon instinct.
Encore un visage surpris !
On dirait que Frank ne vous a pas parlé de moi !
Je suis...
Sam ! L'homme de la soirée.
Que se passe-t-il ?
Ces murs ! Ce plafond !
On se croirait dans un musée !
Sam, je suis content de te rencontrer.
- Je mets un autre couvert ? - Oui.
Il faut me faire visiter.
Elle l'a su quand je partais.
Je ne pouvais pas lui dire qu'elle avait été exclue.
Vous faites quoi, Polly ? Papa n'a rien dit.
Eh bien, je suis thérapeute à Studio City depuis...
30 ans,
mais j'ai fait une petite pause à la naissance du deuxième.
Combien d'enfants ?
Deux garçons.
Mark travaille pour Microsoft à Seattle, et Michael est professeur à Marin.
Ils ont l'air charmants.
On traverse une période difficile en ce moment.
Avec...
les deux ?
Indépendamment, mais oui. Tu sais ce que c'est.
Ils nous reprochent d'avoir fait le nécessaire
pour les amener là où ils sont aujourd'hui.
Frank, je n'arrive pas à croire que tu vivais dans cette maison !
Mon Dieu ! Regarde cette pièce !
On se croirait dans un rêve.
Regarde, c'est toi !
C'est une belle montre.
C'était un cadeau.
Pour fêter nos six mois.
- Tu as parlé de ton idée ? - Quoi ?
Oui, pour les pneus.
Nellie me disait...
Personne ne veut entendre ça.
Pourquoi pas ? C'est bien.
Il reçoit des centaines d'appels pour des pneus crevés.
Alors, il a inventé une technologie
qui permet aux pneus de se regonfler
quand il n'y a plus assez de pression.
C'est bien ça ?
Cette idée n'existe pas ?
Non, pas cette fois.
Mais...
c'est gentil de demander.
Et le Schiele ? Tu veux le montrer à Polly ?
- Il est toujours là ? - Elle ne veut pas voir ça.
Si, j'aimerais bien.
Frank m'en a tellement parlé.
J'ai aussi étudié l'histoire de l'art à l'université.
J'adorerais le voir. C'est possible ?
Comment on peut avoir son propre Egon Schiele ?
Ils l'ont trouvé au Mexique.
À Mexico, en fait.
On habitait Polanco à l'époque...
Et le propriétaire de la maison...
A reconnu Margot.
Oui, et quand elle a dit vouloir l'acheter,
ils ont accepté.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas, mais...
je savais que tu le voulais.
Alors, il me l'a acheté.
Quelqu'un a faim ?
Il y a du fromage et de la charcuterie au salon.
El ? On peut se voir à la cuisine ?
D’accord.
J'ignorais qu'elle venait, et encore moins qu'elle existait.
Ce n'est pas ta faute. C'est lui, comme d'habitude.
Je me sens...
c'est bizarre de tenir la chandelle dans sa propre maison.
Allô ?
- Gigi ? - Nell ?
Tu fais quoi, ce soir ?
Dans les yeux.
Santé.
Pas mal.
Ce n'est pas mon Sancerre. Je peux l'ouvrir ?
Tiens, ma chérie.
C'est le vin de Sam.
C'est original.
Un compliment Weston ?
Non, c'est un vrai.
C'est délicieux.
La cuisine est magnifique.
C'est comme vivre dans un magasin de cuisines !
C'est prêt dans 20 minutes. J'espère que vous aimez le bar.
Je ne mange pas de poisson.
Frank ne l'a pas dit ?
Maman, Gigi va se joindre à nous, ça ira ?
Bien sûr, plus on est de fous, plus on rit.
Sam, s'il te plaît.
- Bien sûr. - Merci.
- Quoi ? - Rien.
Regarde bien.
Regardez-moi ça.
C'était vrai, et maintenant, c'est...
sur le...
Et voilà.
Tu as vu ça ?
Salut !
- Jean ? C'est Margot. - Bonjour.
Je sais que tu es déjà en route,
mais il s'avère que notre invitée surprise ne mange pas de poisson.
Évidemment.
Apparemment, c'est une mode.
Tu serais un amour si tu pouvais aller m'acheter un poulet rôti.
Bien sûr.
Merci.
- Une dernière chose. - Oui ?
Tu connais le restaurant où travaille Sam ?
Il m'a dit le nom, mais...
- Je n'ai pas bien entendu, et... - Oui, c'est Playa.
Playa.
Et, Jean,
quand tu arrives, tu peux entrer par derrière ?
- Bien sûr. À tout à l'heure. - Merci.
RECHERCHE WEB
PNEUS AUTO-GONFLANTS
Frank ! Ne lui dis pas ça !
Tu es restée en contact avec Sheila ?
Oh, non.
Je la connaissais à peine.
Ton père m'a dit qu'elle était très belle.
Aussi belle que ta mère.
Je n'ai jamais vu sa photo.
Tu peux croire ça ?
Je ne sais pas, je ne suis pas sûre.
D’accord. J'arrête de fouiner.
D’accord.
Ton père devait vraiment détester son boulot
pour aller dans cette association.
Excusez-moi,
je vais aller voir si ma mère a besoin d'aide.
- Besoin de quelque chose ? - Non, ça va.
Ça se passe bien, non ? Pour toi et moi.
Mais Margot fait en sorte que ce soit le cas.
Éternellement imperturbable,
comme la Joconde.
- Vous auriez dû... - Je veux te montrer quelque chose.
- Viens voir une seconde. - Mais c'est...
Et...
Un de mes amis peut finalement venir dîner avec nous.
Sam, s'il te plaît.
Merci.
- Tu ne m'as pas vue. - J'adore.
Jean, c'est très joli.
Voici Polly. Un petit avertissement.
- Jean ! Polly ! - Salut !
Salut !
J'adore ce collier.
- Merci. - C'est du verre ?
Oui.
J'adore tes cheveux.
Ils sont vrais ?
On ne m'a jamais demandé ça !
Ça doit être Dix.
Qui est Dix ?
Il habite à côté. Je ne l'ai jamais rencontré.
- Du vin ? - Oui.
Tout le monde, voici Dix. Dix, tout le monde.
Salut, Dix.
Comment ça va ?
Et si on passait à table ?
Le dîner est retardé. J'ai dû rôtir un poulet.
J'espère que ce n'est pas à cause de moi.
Bien sûr que non.
J'en garde toujours un pour ces occasions.
Suivez-moi.
- Salut. Sam. - Enchanté.
Je croyais que tu avais vendu la Rosenthal.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je l'ai demandée lors du divorce.
Frank et Polly.
Eleanor et Sam.
Et Dix, juste là.
Et ?
Bien sûr, ma chérie, tu es à côté de moi.
Je n'ai jamais tenu la chandelle avant,
donc c'est amusant.
Je sais que je ne dois rien dire,
mais Nellie m'a montré une superbe vidéo de ton passé.
Papa.
C'est trop beau pour ne pas le partager.
Tu jouais quoi ?
Du Chopin ou... ?
Franz Liszt.
Je ne comprends pas. Jouer ?
Sam était à l'école Berklee.
- L'université. - Pour quoi ?
Du piano classique.
Tu n'es pas chef ?
Je suis cuisinier, oui.
Et compositeur.
Encore un compositeur ?
Quelle coïncidence.
Jean, tu peux m'aider à la cuisine ?
- Oui. - Je peux venir.
- C'est bon. - Non, ça ira. On s'en sort.
- C'est intéressant. - Elles sont à sa mère.
Je n'en doute pas. Dix, que faites-vous dans la vie ?
Je suis réalisateur.
- Vraiment ? - Oui.
Aurait-on vu l'une de vos œuvres ?
Papa ! Inutile de répondre.
C'est une question naturelle.
- Dix a un Oscar. - Deux.
En participant à un scénario.
Ton visage me disait quelque chose !
Tu connais Scarlett Johansson ?
- Oui. - Elle est venue me voir, une fois.
Je croyais qu'on ne pouvait pas divulguer ces informations.
Ce n'est pas ma cliente.
Jean ?
Oui, j'arrive.
Tu cherches de nouveaux investissements, Dix ?
Bien sûr.
Frank est en train de travailler sur une idée incroyable.
Vraiment ?
Polly, c'est un dîner, pas une réunion.
On est à Los Angeles, c'est toujours une réunion.
Allez, Frank, dis-lui.
Vas-y, dis-lui.
Ce n'est pas le bon moment.
Dis-lui !
Des pneus auto-gonflants.
Plutôt que des pneus permettant de rouler à plat pendant un moment,
ces pneus se regonflent grâce à une cavité cachée.
Je vous montre.
C'est un vieux plan,
mais c'est presque ça.
Quelqu'un vous représente ?
Sam, qu'ont pensé tes parents quand tu as quitté le conservatoire ?
Jean m'a raconté.
Ils n'étaient pas...
très contents.
Il n'y a pas beaucoup d'enfants d'Oakland qui peuvent y aller.
- Tu ne viens pas de Watts ? - J'ai déménagé à 12 ans.
Pourquoi à Oakland ?
Ma mère a dit qu'il y avait de meilleures opportunités,
mais en fait, mon père...
la trompait avec une femme qui habitait là-bas,
donc on a dû le suivre.
Que s'est-il passé quand elle l'a su ?
Elle ne savait pas.
Je ne lui ai jamais dit.
Jusqu'à aujourd'hui ?
Tu me passes le poisson ?
C'est dommage que tes parents ne t'aient pas soutenu dans ta décision.
C'est important de se sentir soutenu.
Sans Eleanor,
son dernier copain ne serait pas aussi célèbre aujourd'hui.
Elle travaillait pour lui sans relâche.
Elle croyait vraiment en lui.
Un peu au détriment de sa propre carrière.
Frank, tu n'as rien mangé.
C'est de ma faute.
Il m'attend. Je ne sais pas pourquoi.
La galanterie, j'imagine.
Oui.
Excusez-moi, je vais jeter un œil au dessert.
- Frank, j'ai une question. - Oui.
Je me demandais, comment ça marche par différents climats ?
Dans le désert...
- Eleanor, viens. - Ou au Colorado ?
Ou dans les hautes montagnes ?
Il se passe quelque chose que je ne comprends pas bien.
Sam a déjà rencontré ton père ?
Ne sois pas parano.
Je vois pourquoi ton père voulait venir ce soir.
Il veut qu'on investisse dans son idée.
Il ne savait pas que tes amis seraient là. Je ne savais même pas.
Dix est ton voisin, non ?
Ou vous êtes...
Bien sûr que non.
Pourquoi tu vois toujours le pire chez lui ?
Parce que je le connais mieux que toi.
Il ne vient pas pour un dîner en famille,
mais pour les affaires.
Ce n'est pas vrai.
Tu l'as invité ?
Ou il a entendu que tu venais et il s'est invité ?
C'est ce qu'il fait.
Tu lui fais confiance et il te brise le cœur, encore et encore.
Il l'a déjà fait, et il recommencera.
Je ne me trompe pas là-dessus.
...on y allait tous les deux depuis des mois,
mais on ne s'était jamais vus avant.
Vraiment ?
Je racontais notre rencontre.
Il y a dix mois.
Demandez Tom Carr. Il dirige mon équipe.
- Bon, ça suffit. - Quoi ?
Ne te laisse pas berner, Dix.
Frank ne te vend rien d'autre que sa dernière arnaque.
Ce n'est pas une arnaque, c'est très réel.
Tu as raison.
Parce que ça existe déjà.
"En 2011,
Goodyear a commencé à travailler sur les pneus auto-régulés."
Oui, Goodyear a abandonné. Ils n'ont pas réussi.
"L'an prochain, l'entreprise testera sa technologie
- sur des véhicules utilitaires." - Quoi ?
Ton association doit avoir des infos sur les progrès technologiques.
Il veut te soutirer de l'argent.
Toi aussi, j'imagine.
Frank m'a parlé de toi.
Il m'a dit que tu faisais ce genre de choses.
C'est-à-dire ?
Tu sais de quoi je parle.
C'est ce qui a brisé ton mariage.
C'est pour ça que ta carrière a ralenti.
C'est pour ça que ta fille a peur de toi, et qu'elle conspire avec son père
sur la meilleure façon de te présenter l'homme qu'elle aime.
Bon.
Tu ne dois pas savoir.
Savoir quoi ?
Frank était en prison pendant 16 mois pour escroquerie et détournement de fonds.
- Tu le savais ? - Bien sûr.
Mes avocats ont enquêté quand mes chèques sont revenus.
Quels chèques ?
- Ce poisson... - C'est très bon.
- Tu lui envoies de l'argent ? - Pas du tout.
Bien sûr que non. Je l'aide à payer son loyer.
- Non, je l'aide pour son loyer. - On peut arrêter ?
Je suis la garante de son appart, je loue sa voiture.
- Tu fais quoi ? - Il n'avait personne.
Il n'avait pas d'argent...
Que fait-il avec la moitié du mien ?
Pardon ?
Mes royalties.
- Je devrais peut-être... - Non, reste.
En Californie, on applique le régime communautaire.
Ce que j'ai gagné pendant le mariage lui revient automatiquement,
y compris les royalties des films et des pubs.
Papa ?
Ma carrière était à son sommet quand on était mariés.
Les seules royalties de Northwest Passage l'an dernier
auraient payé sa voiture.
Dire que tu as pris l'argent de notre fille.
Papa ?
C'est vrai ?
Évidemment, tu ne me crois pas.
Même si je suis la seule à être honnête ici.
Je suis la seule qui te dira toujours la vérité.
Idéalise-le tant que tu veux,
mais la vérité, c'est qu'il ne voulait pas de toi.
Je t'en prie. Excuse-moi.
Tu m'as demandé... Elle m'a demandé
de dire non.
Que je ne pouvais pas te donner la vie que tu voulais,
que tu aurais de meilleures chances avec elle.
Oh, mon Dieu.
Tu vas croire qui ? Lui, ou moi ?
Nell.
Tu as pris mon argent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si la moitié de tout ça est à moi, je devrais la prendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Frank, arrête !
Frank !
Ton été éternel S'éloigne très vite
Alors, prends quelque chose Qui va durer
Mais tu ne reconnaîtrais même pas Un diamant si tu en avais un dans ta main
Les choses que tu trouves précieuses Je ne comprends pas
Tu me dis que tu es géniale Depuis tes 17 ans
Depuis que je te connais Je ne sais même pas ce que tu veux dire
Le week-end à l'université Ne s'est pas terminé comme prévu
Ce qu'on voit comme des connaissances Je ne comprends pas
Est-ce que tu repasses les années Dans ta tête ?
Pour arrêter le temps
Est-ce que tu rassembles les larmes ?
Tu en as assez des miennes ?
Est-ce que tu repasses les années Dans ta tête ?
Pour arrêter le temps
Est-ce que tu rassembles les larmes ?
Tu en as assez des miennes ?
Oui...
c'est à toi.
Non.
Je te ramène chez toi ?
J'ai déjà un chauffeur, merci.
Je pensais qu'après ce soir, peut-être...
Je suis venue avec ton père, je repartirai avec lui.
Mais...
Je l'aime.
Oh, mon Dieu.
Oui.
Normalement, il faut payer cher pour ce genre de scène.
On s'en va ?
Avant qu'il se passe des choses que même l'alcool ne nous fera pas oublier.
Je vais dormir chez Sam ce soir.
Ne fais pas cette tête.
- Je ne fais pas de tête. - Je rentre demain.
Juste pour une nuit.
D'accord.
Je dois supprimer mon compte Meetic de toute façon, alors...
Bonne nuit.
Margot.
Je voulais vous remercier pour le dîner.
Et...
m'excuser.
- Si ma présence a causé... - Eleanor n'est pas prête pour toi.
Elle doit savoir qui elle est avant d'être avec quelqu'un d'autre.
J'ai essayé de créer un endroit pour qu'elle puisse se connaître, mais...
elle semble toujours coincée entre son père et moi,
en faisant passer nos besoins avant les siens,
et...
elle fera pareil avec toi.
Elle l'a peut-être déjà fait.
En fait,
je ne veux pas vous contredire,
Mlle Weston...
mais dans notre relation, on demande à l'autre ce dont il a besoin.
Margot.
Je suis sûre qu'elle te dit que c'est ce qu'elle fait.
Vous savez, mon père...
ne m'a jamais vu,
et ma mère
ne voyait qu'elle à travers moi.
Vous avez déjà pensé que l'Eleanor que vous voyez dans votre vie
n'est pas la Nellie qu'elle est dans sa vie ?
Car la femme que je connais...
est capable de grandir et de changer
d'une façon que je n'ai jamais vue avant.
Qu'est-ce qui est le plus dur ?
Qu'elle arrive à grandir ?
Ou que vous la laissiez faire ?
Je t'attends dans la voiture.
Bon...
tu veux mon avis ?
Non.
Ce n'est pas l'homme qu'il te faut,
car tu n'es pas prête.
Et voilà.
Et tu le sais.
C'est pour ça que tu m'as menti sur son travail,
que tu l'as présenté à ton père d'abord,
parce que tu voulais du renfort.
Tu savais ce que j'allais dire.
Et vous essayez tous de me gérer.
Non, je gérais mon espoir.
Parce que tu as une façon de m'atteindre et de m'inculquer juste assez de doute
jusqu'à ce qu'il détruise tout,
jusqu'à ce que j'aie peur d'aimer quelque chose sans ton accord.
Ce n'est pas le bon moment.
J'ai raison, comme pour la dernière fois.
La différence, c'est que...
j'en tenais compte, avant.
Merci pour ta franchise.
Mais je me fiche de ce que tu penses.
Mon Dieu.
Comment on va faire ça ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle n'aura pas à vivre dans un endroit convenable,
si elle ne veut pas.
Elle pourra faire n'importe quel boulot, même s'il n'est pas légitime.
Elle fera ce qu'elle veut de sa vie. On va s'en assurer.
Parce qu'on n'est pas nos parents.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Des rubans et des boucles De cheveux d'ange
Et des châteaux de crème glacée Dans les airs
Et des canyons en plumes partout
C'est comme ça que je voyais les nuages
Mais maintenant Ils ne font que bloquer le soleil
Ils pleuvent et neigent Sur tout le monde
J'aurais pu faire tant de choses
Mais les nuages m'en ont empêchée
J'ai vu les nuages des deux côtés
Je les ai vus d'en haut, et d'en bas Et pourtant
Je ne me souviens que des illusions Des nuages
Je ne connais vraiment pas les nuages
Pas du tout
Des lunes, des mois de juin Et des grandes roues
La sensation de vertige que tu ressens
Car chaque conte de fées se réalise
Je voyais l'amour comme ça
Mais ce n'est qu'un spectacle de plus
Ils rigolent quand tu t'en vas
Et si tu tiens à eux Ne leur dis rien
Ne te dévoile pas
J'ai vu l'amour des deux côtés
J'ai donné et j'ai pris Et pourtant
Je me souviens des illusions De l'amour
Je ne connais vraiment pas l'amour
Pas du tout
J'ai vu la vie des deux côtés
J'ai gagné et j'ai perdu
Et pourtant
Je ne me souviens que des illusions De la vie
Je ne connais pas la vie
Pas du tout
Je ne me souviens que des illusions De la vie
Je ne connais pas la vie
Pas du tout
Mamie !
Sous-titres : Marine Didier